A: [lustighet]Vadå femmor? Vad betyder de?
B: 555
Förklaringen är att åtminstone B är thailändare. På thai uttalas siffran fem "ha". Så 555 på thai = "ha ha ha".
Ett annat exempel på transkriberat skratt är det "jajaja" man kan se i spanskspråkiga sammanhang. Även rudimentära kunskaper i språket räcker för att inse att gensvaret är betydligt gladare än om det lästs på svenska.
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar