- Annons ur SvD 30 november 1939
Länge, länge tänkte jag mig "slå i glasen" som någon sorts hårdhänt skålande. Jag har fortfarande svårt för att tänka bort den bilden. Trots att jag nu vet att "slå i" här används i betydelsen "hälla i".
Prenumerera på:
Kommentarer till inlägget (Atom)
2 kommentarer:
Jag har tänkt precis samma sak, och precis samma bild av skålandet/klirrandet.
Jag tror att det har att göra med betoningen, där (någon musikaliskt kunnig kan säkert beskriva detta bättre) jag betonar varannan stavelse och betoningen hamnar på "slå" istället för "i" ("...GUBB-ar SLÅ i GLA-sen"). För mig har "SLÅ i" och "slå I" dessa olika betydelser.
/Håkan
I Fredmans Epistel n:o 35 slås det i flera gånger.
Skicka en kommentar