Hålla tungan rätt i mun

För de följande talarne mot detta förslag var det ytterst svårt att – om ett vulgärt uttryck härför begagnas – "föra tungan rätt i munnen".

- Göteborgs-Posten följer försvarsdebatten i första kammaren, 18 maj 1875

Det verkar finnas äldre belägg för "hålla tungan rätt i mun" än för "föra tungan rätt i munnen"; det finns avgjort många fler. Fördelen med det senare uttrycket är att det tydligt visar vad även det förra uttrycket ursprungligen betydde: Att vara noggrann med vad man säger. På vägen fick det den vidare betydelsen att vara noggrann över huvud taget. Och därvid har det blivit.

Förväxlas ej med det till det yttre likartade uttrycket "hålla tungan i rätt mun". Det är en annan sak.