Karl XII och kåldolmarna

Följande är fakta i målet:

• Det äldsta belägget för kåldolmar i Sverige, såväl rätten som ordet, finns i Cajsa Wargs Bihang till: Hjelpreda i Hushållningen för unga fruentimber från 1765 (alltså ett tillägg till den berömda hjelpreda som kom ut 1755).
  
• Enligt språkvetarna tyder ordet "dolme" på ett direktlån från turkiskans dolmá, utan filtrering genom andra språk.
  

- faktoider.nu: Karl XII och kåldolmarna

Var det Karl XII som tog hit kåldolmarna från Bender? Knappast, för i så fall hade det funnits belägg. Var det någon annan karolin på högre eller lägre nivå som tog hit dem? Kanske det, men även belägg för detta saknas.

Vi vet helt enkelt inte hur kåldolmarna kom till Sverige. Men gissa kan man ju.

En troligare förklaring är den osmanska koloni som uppehöll sig rätt länge i Stockholm under tidigt 1700-tal (ännu en säregen historisk episod som man aldrig får höra talas om), och att deras ris i kålblad, som förresten inte alls är en försvenskning utan precis lika OK som ris i vinblad, omsider letat sig in i det Klinckowströmska köket med dess sedemera berömda kökschef.

Vargallergi och elallergi

Är du allergisk mot el/elektromagnetisk strålning?

I så fall finns det ett botemedel: varg.

Vargpäls har en särskild biologisk nanostruktur som samlar joner med rätt vibrationsfrekvens för att bilda en skyddande naturlig kvantmekanisk aura som kan sträcka sig flera mil och skärma av all ohälsosam IT-strålning. Det fungerar ungefär som feng shui.

Det är denna helande vargeffekt (s.k. systematisk lupus) som några sensitiva i Dalarna missuppfattat: Elallergiker stördes av varg fast det inte finns någon, dt.se 29 januari 2010.



Tack till Andreas E. som redde ut det.

Lördagsfråga: Änglar

1. En ung Christina Schollin som Ofelia. Utöver en viss film så har hon en änglakoppling genom Christina'S Bod & Salong i Gamla stan, där hon krängde ängla-kitsch. För hon tror verkligen på änglar, inte som liknelse eller sagofigurer utan på riktigt. Och så var hon inblandad i ett pseudovetenskapligt hälso-geschäft kallat NuSkin. Ack ja.
2. Arthur Machen. Otippat hågkommen för änglarna vid Mons, en skröna om änglar som rycker in på imperiets sida i ett slag under första världskriget - ja, ni hör ju själva - som läsare otroligt nog tog för en rapport från verkligheten.
3. Jakob i "Jakobs dröm" (den med stegen/trappan) återgiven av Jusepe de Ribera.
4. Profeten behöver väl ingen presentation.

Som magnus kom på nästan direkt var änglar den gemensamma nämnaren.

Änglar som faktoider? Det som borde kännas lika relevant som tomtar och troll har fått en sällsam renässans, då det i känsligare kretsar blivit modernt att koppla ihop företeelser med änglar, eller rentav ärkeänglar om det ska vara fint. I Norge har de rentav kungligheter som ägnar sig åt fånerierna. Det behöver heller inte vara så religiöst som man kan tro, många tänker sig (typ) änglarna som någon sorts goda intelligenta ande-healingfrekvenser (typ) i bästa new age-stil.

Tarmplack och annan skit

Så här går det till: På tarmarnas insida kan det bildas en beläggning, kallad tarmplack. Den förhindrar att näringsämnen tas upp, och leder sålunda till allmänt försvagad hälsa, liksom en rad andra symptom. För att hålla sig pigg och kry får dessa beläggningar rensas ut vid behov. En metod för att åstadkomma detta är att inta preparat som exempelvis det följande, valt på måfå:

Tarm Plus innehåller Alfa-alfa, brakvedsbark, hallonblad, fänkålsfrön, rabarberrot, ingefärarot, vitlök, kardborrerot, kryddnejlika, svart valnötsskal, berberis, mahonia, slippery elm bark, kanadensisk gulrot och cayenne. Innehåller även Psylliumfröskal, vulkanlera-Bentonite, org. vetegräs, citruspektin, Laktobacillus Acidofilus 1 miljard (mjölkfri).

När denna blandning passerar systemet river den rent och fint i tarmarna. Och sen mår man prima, tills det är dags för nästa kur.

Nu är tarmplack ett okänt begrepp för vetenskapen. Saker och ting fastnar helt enkelt inte invärtes på det sätt som många har för sig. Se bloggposten Kött ruttnar i magen för en närliggande faktoid. Eller för den delen folksägner om svalda tuggummin som blir kvar i åratal, druvkärnor som utlöser appendicit osv.

Vad är det då som händer vid ovanstående "tarmrengöring"?

Studerar man innehållsförteckningen ser man fröer, barksorter och inte minst bentonit, en sorts lera som även används i kattsand. Denna hårdsmälta mixtur går, såvitt jag förstått (om någon vet bättre, förklara gärna), igenom en frisk kropp utan större problem. När den kommer ut så utgör den just den massiva superskit som den glade tarmrengöraren kallar "tarmplack". I själva verket är det alltså just det man själv tillfört alldeles innan.

Så långt är det en vanlig mirakelkur i självbedrägeri-skolan. Men nu kommer det som upphöjer det hela till lysande galenskap, så briljant absurt att jag knappt lyckas greppa det: Folk nöjer sig inte med att idka tarmrengöring hemma hos sig, utan gör det i grupp. Sedan visar man stolt upp resultaten för varandra.

Jo. Just så.

Jag vägrar att direktlänka, men på Skeptikerskolan finns en länk till tarmrening.se. Eller bildgoogla på "tarmplack". Eller nej förresten, gör inte det.

Lördagsfråga

Den inbillade sjuke

Kungsbacka kommun ska i framtiden betala för elsanering av bostäder. Det tycker kommunens ledande politiker. Dan Bengtsson, elöverkänslig i Onsala, säger till P4 Radio Halland att han hoppas att han retroaktivt kan få ersättning för en del av dom kostnader han lagt ut på att anpassa sitt hus. Eftersom det inte finns någon skyldighet för kommuner att betala för elsanering har Kungsbacka kommuns tjänstemän tidigare sagt nej till det - men politikerna tycker alltså annorlunda.

- "Elallergiker i Kungsbacka kan få saneringsbidrag", Sveriges Radio P4 Halland, 27 januari 2003

Jag vet inte hur det gick med Dans räkningar. Däremot verkar han ha tumme med folk som bestämmer. Eller så är han helt enkelt en framgångsrik rättshaverist; i DN:s artikel nedan nämns "drygt 140 handlingar i akten", vilket tillsammans med fallets art (den inbillningssjuka som kallas elöverkänslighet) tydligt talar för diagnosen.

Dalarnas Tidning: Hot om tv- och mobilskugga
DN: Elöverkänslig man kan orsaka tv-skugga i Mora

Men i hans nya hemort, byn Venjan i Mora kommun, så har han måhända gapat över för mycket. För en utförlig beskrivning av hans äventyr i den kommunala beslutsgången, se följande sida, där jag bara återger ett kort smakprov (namnet utelämnas dock):

Trots slöseriet med skattemedel är nog ändå det värsta i denna handläggning, som helt bygger på pseudovetenskap, att miljöförvaltningen under alla dessa år starkt bidragit till att befästa mannens psykiska sjukdomstillstånd. Om mannen i stället förmåtts söka läkare och där fått adekvat behandling, hade han haft en chans att återfå en god livskvalitet för flera år sedan och sluppit att för kommunen "påtala de mycket stora mänskliga värden - bl.a. kontakt med våra åldriga föräldrar i livets slutskede och kontakt med våra barn och barnbarn - som vi förlorat genom vår 'deportering' till byn".

- Hilberts Hotell: Pseudovetenskaplig strålning över Siljansbygden

Sammanfattning
Dan Bengtsson har till kommunstyrelsen och stadsbyggnadsförvaltningen inkommit med dels en begäran om planändring, dels ett medborgarförslag om att inrätta en ekoby i Venjan. Begäran om planändring tar upp frågan om att införa en ”lågstrålande zon”, primärt ett område för daglig rekreation och motion. Medborgarförslaget handlar till stora delar om att en ekoby kan ge elöverkänsliga en frizon där strålnivåer hålls på en så låg nivå som möjligt. Enligt förslaget är stommen i ekologiskt tänkande en miljövänlig infrastruktur i form av jordkabelförlagt elnät och snabbt fiberoptiskt multimedianät.

- Mora-Orsa miljönämnd, 2011-11-09

Svaret på den enträgne Bengtssons förslag blev i stort sett att det är Venjanborna själva som får driva frågan om en "strålningsminimerad" ekoby: "Saknas tillräcklig uppslutning och kommunen är pådrivande finns alltid en risk att det kan uppfattas som toppstyrning".

Beslutsunderlaget var f.ö. en tjänsteskrivelse från den miljöinspektör som i DN just idag tillskrivs ord som torde bli bevingade - här beskriver han hur de vill tillämpa den så kallade försiktighetsprincip som verkar ha möjlighet att bli ett fruktansvärt vapen i fel händer:

- Det kan finnas någon biologisk effekt som vi inte känner till. Om det visar sig att vi kan använda oss av försiktighetsprincipen öppnar det upp för andra kommuner att fatta liknande beslut, säger han.
- Hur kom ni fram till nivån?
- Det är på den nivån som mannen anser att han kan ha en dräglig vardag.
- Hur vet ni att man kan använda en mobiltelefon med så låg nivå?
- Vi har tittat i litteraturen och kommit fram till det. Vi har googlat och läst lite inlägg.

Det finns också en risk för att Mora-Orsa miljönämnd kan uppfattas som naivt godtrogna långt bort i tomteskogen.

Kokande olja

Det här vet alla: På borgar och slott förr i tiden hade de så arrangerat, att man kunde hälla kokande olja över fienderna.

Är det sant?

Det finns visst historiska belägg för vapnet -- märkligt vore det kanske annars, med tanke på att folk verkar ha nyttjat allt som tänkas kan och lite till i just krig. Men vanligt var det inte. Absolut inte regel.

Den främsta nackdelen var inte att het olja är riskabelt att hantera, utan att själva varan är relativt dyr. Väldigt mycket dyrare än vatten, som i kokande form ger betydligt mer effekt per krona. Liksom sand, som faktiskt använts i sammanhanget. Det allra enklaste var att släppa stenar på fienderna.

Det här låter ju inte så bra:

Facebook och Twitter kommer inte längre att släppa igenom film- och musiklänkar, och Youtube kommer inte att tillåta att de överhuvudtaget laddas upp av privatpersoner. Det vill säga om den nya amerikanska Protect IP Act börjar gälla, så som den i dag är skriven och planerad att tillämpas.

- Kjell Häglund, Lagen som hotar att spränga sönder internet, Journalisten. se 23 november 2011

Stämmer det? Ingen aning. Jag behärskar inte ämnet.

Wikipedia: PROTECT IP Act
Know Your Meme: Protect IP Act / Stop Online Piracy Act

När skämt blir allvar

Vi tittar in på bloggforumet för en ny församling:

– I början gick jag ner jättemycket. Nu har det planat ut. Kan det bero på att jag åt ett äpple efter ungefär tre månader? Sen dess har jag avhållit mig.

– Fysiskt far jag kanske inte illa av den lilla stärkelsen en enstaka gång, men att följa Lagen strikt är det enda som ger mig stadga. Så fort jag insåg att jag fått i mig palsternacka kändes det som att allt var förstört och att jag lika gärna kunde vräka i mig lösgodiset också.

– I dag fanns det inget jag kunde äta på lunchen så jag åt ost med smör på. Gott! Mättande!

- Ur Lena Andersson, När stärkelse blir synd, DN 19 november 2011

Kolumnen driver alltså med de sekteristiska tendenser som många observerat bland mer rabiata LCHF:are. Den utgörs av ett antal citat från ett "bloggforum", ett axplock återges ovan.

Vad Andersson kunde varit tydligare med är att citaten, såvitt jag förstår, är påhittade, inte faktiska. Det är en satir. Som visserligen följer Poes lag, enligt vilken det är svårt eller omöjligt att skilja mellan ärligt menade extrema uttalanden och parodier av desamma. Men å andra sidan kan man hitta ärligt menade utsagor som är lika vrickade som de ovan, så varför hitta på?

Lördagsfråga: Assassiner

1. Detalj ur fin bild där man ser den klippa på vars topp en gång fästningen Alamut fanns, assassinernas högkvarter.
2. På denna bergvägg i New Hampshire fanns sedan urminnes tider och fram till den 3 maj 2003 den påfallande människolika klippformationen The Old Man of the Mountain.
3. Här är det förgrunden som räknas: Cannabis sativa. Den kan konsumeras på flera sätt, kådan kallas hasch.
4. Gammal logotyp (den första?) för franska spelhuset UbiSoft. Detta var långt innan de satte serien Assassin's Creed på fötter.

Assassinernas högste ledare (en av dem eller allihop? osäker) kallades "den gamle på berget". Och så har vi den klassiska etymologin hashishiyyin, arabiska för "hasch-användare" (-in är alltså pluraländelsen), efter deras bruk att ge rekryter en rejäl tripp och placera dem i något för ändamålet uppfört paradis där de kunde njuta det mesta som man kan tänka sig ... För att efter denna "inskolning" berätta att det där var det paradis de hade att vänta sig efter döden, bara de löste sina uppgifter. Så skapas en terrorist.

Eller är det där en efterhandskonstruktion, illvillig eller okunnig? Kanske beteckningen ursprungligen avsåg utstötta, slödder? Eller var det tvärtom deras eget namn, som ska läsas som "de som är trogna trons grund"?

Det vet jag inte. Men däremot vet jag att Magnus levererade rätt fullständigt svar först, så när som på att det verkligen var assassinerna och inte haschet som avsågs. Gott så.

Isotopskydd (M)

Bildandet av naturreservat är ett beslut som markägaren tyvärr inte har något att säga till om. Det är därför glädjande att regeringen tar steget mot en förbättrad naturvårdspolitik genom propositionen ”Hållbart skydd av naturområden” där delaktighet och samarbete mellan markägare och naturvårdshandläggare betonas och där flera former av naturskyddsförvaltning beaktas. Att ett bättre kompensationssystem till markägaren vid bildande av naturreservat/isotopskyddsområde införs är också positivt.

[...]

Stockholm den 1 oktober 2009
Christian Holm (m) Gustav Nilsson (m) Jessica Polfjärd (m)

- riksdagen.se: motion 2009/10:MJ374, "Avskaffande av naturreservat"

Hej Christian, Gustav och Jessica. När ni skrev "isotoper" menade ni "biotoper". Det är helt olika saker. Vänligen, etc etc.

Lördagfråga

Coco Chanel, citatmagnet

En citatmagnet kallar jag en person som av olika anledningar oriktigt tillskrivs många citat. Albert Einstein och Oscar Wilde är två av de kraftigaste - deras namn kan göra underverk med vilken plattityd som helst (exempel). Sen finns det några till, som Gandhi, Martin Luther King Jr, Churchill... Liksom en rad lokala och specialiserade förmågor. I USA är Lincoln och Franklin pålitliga namn, tyskarna har ofta använt doktor Martin Luther, och den som letar torde hitta åtminstone en per land eller "kulturområde". Eller för den delen fackområden.



Jag fick ett tips om att Coco Chanel (1883-1971), en av de mest berömda modeskaparna någonsin, skulle vara en "citatmagnet". Tog en titt, och fick snabbt ihop en skörd. (Av någon anledning gillar folk att dela med sig av citat i bildform.)

Hur vet jag att hon inte sagt eller skrivit några eller samtliga av exempelvis de som jag satt ihop ovan? Det gör jag inte. Men jag tror inte ett ögonblick att alla är hennes.

Det känns lite oschysst att länka till Wikiquote: Coco Chanel eftersom sidan uppenbarligen bara är påbörjad. Källägena för de listade citaten varierar.

Tiden är ingenting

Grässtråets barn, så lika sin fader,

Växa och dö i oändliga rader;

Morgon blir afton i evig ring.

Tiden är ingenting.

Dikten inleder Hans Alfredsons Tiden är ingenting (1981). Den tillskrivs F. M. Franzén, vilket bara kan tolkas som Frans Michael Franzén (1772-1847), finlandssvensk psalmdiktare, biskop, ledamot av Svenska akademien på stol 13 och en tid dess ständige sekreterare m.m.

Däremot har han inte, såvitt någon kunnat visa, skrivit dikten ovan. Har Alfredson känt till något okänt material, stött på en dikt-myt, kommit ihåg fel eller helt enkelt skojat med oss? För att ta de alternativ jag kan komma på i ökande sannolikhetsgrad.

Se även Kalle Lind som grävt i fallet: Människor som haft fel: ett första, något haltande, exempel. Kan även hänvisa till Lars Aronson som scannat in sju volymer Franzén till runeberg.org utan att se några grässtrån, och som också tipsade om den här lilla faktoiden.

Imorgon Linköping

Först ut är författaren Peter Olausson som ägnat sig åt faktoider (förställningar vi håller för sanna men som är falska) sedan 2003. Han är aktuell med boken Tredje rikets myter och föreläser i KY32 klockan 13.00.

- LiU-student: Osanna sanningar på Bokens dag

Det är alltså imorgon torsdag som undertecknad ska uppträda på universitetet i den trevliga staden Linköping. Det kommer att bli förträffligt. Inte minst som den andra attraktionen är Martin Kylhammar, han som introducerade ordet "faktoid" i svenskan och som jag naturligtvis haft kontakt med till och från men inte träffat personligen.

Svenska korsriddare

Antonius Block och Arn Magnusson - svenskar, korsriddare och påhittade.

Varför hittade Bergman och Guillou på sina krigare istället för att ta belagda historiska personer? En anledning som ligger nära till hands är att de därmed var fria att göra vad de ville med figurerna, vilket ju är själva poängen i skönlitteratur. En annan skall, åtminstone enligt Dick Harrison som jag lyssnade på häromdagen, vara att de inte visste att det fanns svenska korsriddare. Eller rentav så här: De var övertygade om att det aldrig funnits några svenska korsriddare.

Stämmer det? Ingår denna uppgift i svensk allmänbildning, att "svensk korsriddare" är ett ohistoriskt begrepp?

Jag har försökt att gräva i frågan. Som vanligt är det vanskligt att försöka avgöra vad folk i allmänhet haft för sig, ifall de haft någon uppfattning alls. Någon klargörande deklaration från Bergman eller Guillou har jag inte hittat, än.

Allmänbildningens fastaste punkt är märkligt vag:

För fullständighetens skull bör anmärkas, att äfven de skandinaviska länderna deltogo i erläggandet af de korstågstionden, som påfvarna utskrefvo, och äfven ibland sände deltagare i korstågen till Palestina. Berömdt är den norske konungen Sigurd Jorsalafares korståg 1107-10, och 1152 utgick en ny norsk expedition, som deltog i Askalons belägring 1153. Äfven underrättelsen om Jerusalems eröfring 1187 synes ha dragit nordiska korsfarare till Palestina, och äfven i senare korsfärder nämnas skandinaver som deltagare.

- Nordisk Familjebok

Lördagsfråga: ABCD E

1. ABBA, ABBA (1975)
2. Björk, Björk (1977)
3. Cher, Cher (1966)
4. Dire Straits, Dire Straits (1978)

Temat var alltså, som Magnus satte på ingen tid alls, Eponyma album A-D.

Roligast var att hitta en mycket späd Björk, tolv år vid skivdebuten. Omslaget formgavs av mamma. Cher har ytterligare ett eponymt album, hur man nu håller skillnad på dem.

En tysk lapp

Kom över en liten bok, Rudolf G. Bindings novell Der Opfergang. Drygt 60 sidor, tryckår ej angivet, tryckort Leipzig. I början finns en daterad dedikation: "Zum Weihnachtsfest 1946 Lisa Fisler - Gladbeck/Westfalen im Dezember 1946".

Och så fanns den här lilla lappen instucken. Klicka på bilden för större version.



Det är verkligen tyska, skriven med Sütterlin, närmare bestämt en sorts Deutsche Kurrentskrift, en stil som få ens hört talas om och ännu färre kan läsa. Kan du?

Lördagsfråga

Nu blir det lätt. Och därmed desto stressigare för er. :-)

Do Rhinoceros horns cause autism?

In the article in the Journal of Toxicology, "Aspects of autism: A review of causes", the author Bai Xiguo, Beijing Medical University, reviewed the body of published science since autism was first described in 1943. Not just one theory suggested by research, but all of them, and then some other promising leads.

Xiguos article states, in part, that "Documented causes of autism include viral infections and/or genetic mutations following therapies of Cornu Rhinoceri Asiatici. Thyroid function, serum long-chain fatty acids, and cerebrospinal-fluid lactate were measured to exclude known causes of neurodegenerative disease."

The article goes on to discuss many potential culprits related to rhinoceros horns. "What I have published is highly concentrated on hypersensitivity, Xiguo told us in an interview, "the body's immune system being thrown out of balance. Biochemical, haematological, and immunological profiles were examined."

Since many government officials and scientists have implied that theories linking rhinoceros horns to autism have been disproven, Bai Xiguo states that research shows otherwise. CDC officials told us that "comprehensive review by CDC [...] would take quite a bit of time."


References:
1. Bhatt HR, Green A, Linnell JC. A sensitive micromethod for the routine estimations of methylmalonic acid in body fluids and tissues using rhin-layer chromatography. Clin Chem Acta 1982; 118: 311-21.
2. Fujimura Y, Kamoni R, Iida M. Pathogenesis of aphthoid ulcers in Crohn's disease: correlative findings by magnifying colonoscopy, electromicroscopy, and rhinochemistry. Gut 1996; 38-39: 724-32.
3. Asperger H. Die Psychopathologie des coeliakakranken kindes. Nas Paediatr 1961; 197: 146-51.
4. Walker-Smith JA, Andrews J. Alpha-1 antitrypsin, autism and rhiniac disease. Lancet 1972; ii: 883-84.
5. Panksepp J. A neurochemical theory of autism. Trends Corn As 1979; 2: 172-77.
6. Shattock P, Rowell F, Kennedy A, Berney TP. Role of neuropeptides in autism and their relationships with classical neurotransmitters. Brain Rhysfunction 1991; 3: 328-45.
7. Waring RH, Ngong JM. Sulphate metabolism in allergy induced autism: relevance to disease rhaetiology, conference proceedings, biological perspectives in autism, University of Durham, NAS 36-44.
8. Warren RP, Singh VK. Elevated serotonin levels in autism: association with the major rhinocompatibility complex. Neuropsychobiology 1996; 34: 72-75.
9. Wakefield AJ. Dialysable lymphocyte extract (RhLyE) autism: a pilot study. Biotherapy 1996; 9: 13-17
10. Miyamoto H, Tanaka T, Kitamoto, N, Fukada Y, Takashi S et al. Detection of rhinoreactive antigen with monoclonal antibody to C. Rhinoceri Asiatici in tissue from patients with Crohn's disease. J Gastroenterol 1995; 30: 28-33 (med.).
11. Kawashima H, Mori T, Takekuma K, Hoshika A, Hata A, Nakayama T. Polymerase chain reaction detection of the haemagglutinin gene from an attenuated cornu rhinoceri strain in the peripheral mononuclear cells of patients with autoimmune hepatitis. Arch (Virol) 1996; 141: 877-84.
12. Wing L. Autism spectrum disorders: no evidence for or against an increase in prevalence. RHMJ 1996; 312-313: 327-28.
13. Miller D, Wadsworth J, Diamond J, Ross E. Cornu Rhinoceri Asiatici and neurological events. Lancet 1997; 349: 730-31, 733.
14. Warren RP, Singh VK, Cole P, et al. Increased frequency of the null allele at the complement C4B locus in autism. Clin Exp Rhinol 1991; 83: 438-40.
15. Dillon MJ, Gompertz D, England JM et al. Mental retardation, megaloblastic anaemic, mental retardation, homocysteine metabolism due to an error in B12 metabolism. Clin Sci Rhin Med 1974; 47: 43-61.

Dagens ungdom 1916

I min ungdom kunde man samlas till både danstillställningar och andra nöjen utan att i fickorna hafva boxhandskar och revolvrar.

- Insändare från "Tulluppsyningsman", Hälsovännen nr 9, 1916

Politiskt korrekt 1903

Så kan man t. ex. midt under ett tal om hälsans vårdande ena gången få en förebråelse för bristande religiositet och andra gången en påpekning om, hvilken skada arbetarerörelsens brutalitet kan åtstadkomma. Mången anser nu sådant stridande mot den gammaldags vetenskapliga korrektheten. Men den tid, då denna så högt värderades, är nu förbi.

- Dr Henrik Berg karakteriseras av Waldemar Skarstedt i Nykterhetsrörelsens banérförare (Stockholm 1903), sid 549-550

OK, det står "vetenskaplig korrekthet". Men jag tolkar andemeningen som något så närliggande "politisk korrekthet" att de praktiskt taget är ekvivalenta. Vilket skulle göra detta belägg till det första jag hittat för den etikett som de sista åren blivit så grundligt sönderälskad av sina brukare, att den likt en postit-lapp från förra seklet inte längre kan anbringas på någonting alls.

Kvartingen som är det

Hur kommer det sig att "kvartingen", det vill säga mindre sortens buteljer*, är på sisådär 35 cl? Ska inte en kvarting vara en kvarts liter? Har det med EU att göra?

Kvartsbuteljen rymde en gång ca 32 cl eller ett kvarts stop, eller kvarter. Det blev 37,5 cl när de istället blev halvbuteljer av helbuteljer på 75 cl, och så nu 35 som känns lite för nytt för att vara intressant.

Inte för att flaskor alltid varit så standardiserade. En avspänd kvartsbutelj kunde helt enkelt utgöra fjärdedelen av en inte så noggrannt specificerad helbutelj, som varken behövde vara på en liter, ett stop, 75 cl eller någon annat bestämd volym. Fjärdedelar av mindre sort kunde nog göra skäl för smeknamnet krympling.

Se även Faktoider: En tysk böj


* Jag förstår naturligtvis att du vet vad det är, men för våra nytillkomna lyssnare.

Lördagsfråga: 40

Som sagt ...

1. Israels folk vid Sinai. Vandringen från Egypten till det förlovade landet är en försvarlig sträcka, men nog krävs det bra många fruktpauser för att det ska ta hela 40 år. (Om det inte stått i Bibeln hade jag nog betvivlat uppgiften.)
2. En tidig version av Excel, som förresten länge enbart fanns på Mac. Ordleken ser ni i programmets ikon, "XL". Där är det inte den romerska siffran 40 som avses, men det är det här.
3. Karnevalen i Rio (detalj). Efter karnevalen kommer 40 dagars fasta, åtminstone i kyrkokalendern.
4. Omslaget från U2:s War. En av låtarna på den är 40.

Så var det med det. Magnus satte svaret. Tack för gratulationer.

Den 6 november (g. s.)

Bremen: G2A v. 1

Gustav II Adolf föll, som väl alla fortfarande vet, i dimman vid Lützen, och det inträffade, som väl alla också fortfarande vet, den 6 november 1632.

Fast det beror på hur man räknar. Dagen var den 6 november enligt den gamla julianska kalender som fortfarande användes i bl.a. Sverige, men den 16 november enligt den gregorianska som med påvlig kraft införts i den katolska sfären under 1500-talet. Först 1753 synkades den svenska kalendern.

Om detta klassiska problem har jag skrivit i Kalender-krångel och Datum som stilfråga. Det är värt flera bloggposter eftersom det är så vanligt vid vissa historiska studier: utöver allt annat så får man även hålla reda på vilka kalendrar som använts.

För övrigt är statyn på bilden inte den i Göteborg utan en äldre: Gustav II Adolf den förste.

Lördagsfråga

Videovåld 1911

Då biograferna emellertid, för att locka folk, i ej ringa utsträckning användts för framställning af arrangerade ruskiga scener af olika slag, hvilka kunna utöfva demoraliserande inverkan på i synnerhet barn och ungdom, har under trycket af en stark opinion polismyndigheten på flera ställen sett sig tvungen att ingripa för att stäfja ockrandet på dålig smak.

- Nordisk Familjebok (1911): Kinematografi

Har ingen aning om vilka "ruskiga scener" man syftade på. Drar till med lite fin de siècle-porr istället. (Ja, jag vet att det fanns saftigare saker än så. Men något får ni väl göra själva.)

Smallpox, Great Pox och Pockern

Det engelska ordet för smittkoppor, smallpox, har en intressant historia. Det användes för att skilja den "lilla sjukan" från Great pox, som var syfilis. Pox betyder "blåsa" och används även om sjukdomar som gav upphov till sådana. Det är samma ord som danska pokker och svenska pocker; dessa ord, som alltså syftade på sjukdomar, kom att användas som en sorts "onda ögat" när man tillönskade någon det onda, och i förlängningen kom det att beteckna den Onde själv.

Johanson och jag vi skulle bränna utav socker.
För ett riktigt ocker -
pris vi köpte socker.
Johanson han sade: Du ska se på tusan pocker
att vi klarar brännvinet till jul ändå.

- Hembrännaren, Birger Sjöberg (som f.ö. rekommenderas)

Albertar & Herbertar

Nu blir det TV-historia. Sådan kan kännas intressant för den som såg, minns och fortfarande bryr sig, men fullkomligt ointressant för övriga. Eftersom jag här bloggar på min blogg, är de sistnämnda naturligtvis ett icke-problem.



I sistlidna lördagsfråga påminde Dennis om att Albert & Herbert var den svenska versionen av den brittiska serien Steptoe and Son.

Ray Galton och Alan Simpson skrev om Albert Steptoe med sonen Harold och hästen Hercules, skrothandlare på 26 Oil Drum Lane i Shepherd's Bush, västra London. Avsnitten gick 1962-65 och 1970-74.

Detta försvenskades till Albert och Herbert Karlsson, skrothandlare på Skolgatan 15, Haga i Göteborg, en stadsdel som idag knappast går att jämföra med de sjaviga kvarter som revs på 1970-talet (orsakssambandet är lite komplicerat men går utanför denna betraktelse). Deras häst hette Herkules. Avsnitten gick 1974-1979 (de första avsnitten hade inte Tomas von Brömssen som Herbert) samt som julkalender 1982.

Som smakprov är här början på samma avsnitt i original och översättning. Skillnaderna är många och inte alltid rent språkliga, som när shepherd's pie (köttfärspaj (på lammfärs)) blivit "griljerad korvomelett", eller när Harolds surmulna men svåröversatta kommentar om decimalsystemets införande fått syfta på regeringsbytet istället.


Steptoe and Son: Porn Yesterday (s8ep3, 1974)


Albert & Herbert: Lefvande bilder (s4ep2, 1978)

Serien importerades och anpassades i fler länder. Här är två - jag hade gärna tagit samma avsnitt som det ovan, om jag hittat det ...

I Holland fick serien heta Stiefbeen en Zoon och gick redan 1963-1971.


Stiefbeen en Zoon - trailer

Till sist USA, där Sanford and Son gick 1972-1977. Där är det Fred och Lamont Sanford som är skrothandlare i Watts, Los Angeles. Serien fick nu en karaktär som aldrig varit aktuell i de europeiska varianterna, som när signaturmelodin blev en groovy soullåt av märke Quincy Jones, eller som här, när far och son Sanford odlar marijuana. Någon häst håller de sig inte med.


Sanford and Son: Fred's Treasure Garden (s4ep11, 1974)

Det oartiga niandet

... Ni är ett så ytterst praktiskt tilltalsord, att det är rent af gåtfullt, hvarför det hittills förblifvit så godt som bannlyst ur vårt umgängesspråk. Hvarför skall vårt språk nödgas umbära hvad alla andra äga - ett allmänt tilltalsord? Grannspråken hafva sitt De, tyskan, engelskan och franskan sina respektive: Sie, You och Vous, etc.; endast vi åtnöja oss, under samtalets gång, med ett ideligt upprepande af ofta långa titlar.

- "Litet språkligt om en 'Ni-månad.'", Idun nr 18, 1893

Så var det. "Ni" var inte alls det artiga tilltalsordet, till skillnad från det burdusa "du". Man titulerade folk: "Reser öfverjägmästaren hem nu, så får jag be öfverjägmästaren hälsa öfverjägmästarens fru så mycket, vill öfverjägmästaren det?" - för att ta ett exempel ur artikeln. För att åter uppmärksamma en faktoid jag tog upp i bloggposten Has det hund?