- Den taiwanesiske frihetshjälten Su Beng firar 100 år några dagar innan han fyller 99; källa Taipei Times (se nedan)
Hur gammal är du? – I flera asiatiska länder kan den frågan ha mer än ett korrekt svar.
Från och med juni nästa år skrotas den så kallade ”Korea-åldern” när landet helt och hållet implementerar internationell standard för åldersräkning.
- Sydkoreas invånare ska nu bli yngre – ålderssystemet ändras, SVT 12 december 2022
Jag vet inte vad som är märkligast: Hur många konstigheter det finns, eller hur många av dem man aldrig hört talas om. Kände du till att flera asiatiska länder har alternativa sätt att ange folks ålder på än det (för oss) gamla vanliga? Jag gjorde det inte, förrän nu när Korea ska sluta med det helt och hållet.
Så här kan det gå till: När någon föds, sätts åldern till 1 år. Därefter räknas åldern upp med ett den första januari varje år (ursprungligen: månårets första dag). En bebis som till exempel ser dagens ljus den 31 december är då 1 år gammal, för att nästa dag bli 2 år – samtidigt som dess västerländske jämnårige är noll år och en dag.
Systemet stammar, som så mycket annat i den delen av världen, från Kina. Wikipedia-artikeln nedan påpekar ideligen att systemet främst används om och av äldre personer, särskilt i ”lantliga områden”. Dagens lagstiftning tillämpar mestadels ålder beräknad utifrån födelsedatum. Så det är mest i historiska sammanhang man får se upp, ifall exakt ålder skulle vara relevant i något sammanhang. Inte för att jag kommer på några tyngre sådana på rak arm … Ett sammanhang som kanske kan vara åtminstone halvtungt är jämna års-jubileer:
Hundreds of people yesterday joined an early celebration in Taipei for Taiwanese independence pioneer Su Beng’s (史明) 100th birthday […]
Su, whose given name is Shih Chao-hui (施朝暉), was born in Taipei on Nov. 9, 1918. According to the traditional Chinese way of counting birthdays, that makes him 100 years old.
- Hundreds help mark Su Beng’s 100th birthday, Taipei Times 6 november 2017
Men utöver sådana jubileer och astrologi så verkar systemet bara ibland tillämpas i sammanhang där det verkligen spelar roll, ibland inte – och det är i skarven som det blir knas:
Calls to remove the system intensified in early 2022 due to the COVID-19 pandemic, as inconsistent use of the two age systems created conflicts in the eligibility criteria for COVID-19 vaccines and a vaccine passport rule; some residents were being deemed ineligible for vaccination, but at the same time subject to a proof of vaccination requirement for certain establishments.
- Wikipedia: East Asian age reckoning#Korea
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar