2011-10-18

Tryckfelsnisse erövrar en "ö"

Canada fears loss of island

Ottawa, Ont., Feb. 24 - Some alarm was created in the Canadian parliament by a member calling attention to the fact that if the copy of the recent boundary treaty with the United States furnished to the Canadian parliament is correct, Hunter Island, in the Pigeon river district, containing about a thousand square miles, has been lost to Canada and is now the property of United States. In the Ashburton treaty the island was conveyed to Canada throught the statement that the boundary line shall not intersect the island. The copy of the recent Washington treaty leaves out the word "not".

- The Norfolk Weekly News, 26 februari 1909

Eller kanske det inte var ett tryckfel..? Man hade grälat om området i flera år sedan man funnit stora järnmalmsfyndigheter i trakten.

Redan namnet är förresten en osanning: området kallades Hunter Island innan man insett att det inte var frågan om en ö. Ser man kartan över Quetico Provincial Park med sina myriader vattendrag kan man förstå svårigheterna med att hålla reda på skillnaden, men inte hur någon kunde se en enda ö just där (Hunter Island utgör den södra delen av parken).



Nertill i bild den statsgräns som än idag inte går igenom området.

Inga kommentarer: