- Nya Wermlandsposten 29 februari 1868
Om man är "hack i häl" på någon så är man ju direkt inpå. "Häl" är begripligt, men vad är "hack"?
Svar: Hacket är också en häl.
Hack för häl kommer från tyskan. Det vanligaste ordet är visserligen Ferse, men det finns ett äldre ord Hacke(n) som lever kvar i dialekter och uttrycket "hack i häl". Fast inte längre i "hack och häl" som det ursprungligen hette, en tautologisk alliteration i stil med "väder och vind".
Det hacket är därmed ett annat hack än de man inte går av för. Det är ett av påfallande många uttryck som kommer från spelvärlden, närmare bestämt kortspel. Hackor är än idag lägre kort i kortleken (åtminstone i bridge definierade som nummerkorten 2–10) och likt påfallande många ord kommer det från tyskan, där Hacke stått för hackmat av enklare sort. Den som inte går av för hackor har en hand som är såpass bra att den slår varje kombination av lägre kort.
- "Den stora Wiran", Christianstads Weckoblad 21 januari 1832
Österrike försöker att få "några spel för hackor" i en så detaljerad och avancerad liknelse att få idag torde sätta alla detaljerna utan hjälp; den är mycket längre än så här, jag har bara tagit med artikelns första rader.
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar