2018-04-03

Akseptera inte asseptera

Uttalet [asepte´ra] är inte ovanligt men måste anses felaktigt.
- Svensk Ordbok: acceptera

Man märker att man är något på spåren när akademiens SO (den som varken är SAOL eller SAOB men ett excellent mellanting) lägger upp en ruta som ovan. Acceptera kommer ytterst från lat acceptare som uttalades ungefär atcheptare. Uttalet akseptera eller axeptera är det korrekta.

Varifrån kommer då uttalet med ss? Det enda andra acc-ord som kan ha motsvarande uttal är accessoar, och där verkar det rentav vara i så klar majoritet att det enligt språkets demokratiska regler skulle vara det korrekta. Hur blev det så? Något besked i den frågan har jag ännu inte hittat.

6 kommentarer:

Christian Henriksson sa...

Menar du att "assessoar" skulle vara det vanligaste uttalet? För jag har aldrig hört det. Inte för att jag hör ordet så ofta, förstås.

För egen del blir det givetvis samma "axessoar" som i "axeptera."

Anonym sa...

Med kontakt med svenska och franska.

https://en.wiktionary.org/wiki/accept%C3%A9
https://en.wiktionary.org/wiki/accessoire

Lyssna på ljudfilerna så har ni orginalet.

Jag har nog kört desamma på svenska långt innan jag kunde franska.

Mina 2 € cent.

MVH

Hans

Anonym sa...

Varför, ingen aning. Jag är krigsmatrielcentriker och inte lingvist.

MVH

Hans

Pölsa Dum sa...

Brunnsvik, väl?

S-uttalet är som jag har förståt just ett S-uttal, som den lade sig till med som hade gått på den LO-anknutna folkhögskolan i Dalarna.

Förklaringen verkar ha varit i svang länge: sverigesradio.se/sida/artikel.aspx?ProgramId=411&artikel=487020 (sista stycket i texten)

Hexmaster sa...

Christian: Att assessoar är vanligast är mer en känsla jag fått än en hård uppgift. Kan ha fel. Vet inte om det inventerats.

Tricky sa...

Jag har samma känsla, s-uttalet betydligt vanligare.