… Daughter of the King of East Gothland [Östergötland] …
- Evening Star (Washington, D. C.), 13 april 1924
… West Gothland [Västergötland] …
- The Minneapolis Journal, 17 juni 1906 – syftar aliens på brödrafolket?
Visby, Gothland [Gotland] …
- Imperial Valley Press (Kalifornien), 12 maj 1932
När svenska landskap ska skrivas på engelska får man ofta de latinska versionerna, som Scania eller Dalecarlia (efter "dalkarl"?). De här är lite ovanligare. Hade East, West och bara Gothland varit vanligare hade de kunnat ge upphov till intressanta missförstånd. "Gut" och "got" är samma ord, etymologiskt sett. Hur de hänger ihop, språkligt och etnologiskt, med "götar" är en fråga som många ägnat sig åt med liv och lust; dock sällan, misstänker jag, på grund av den intressanta lingvistiken.
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar