Vad kännetecknar en haiku?
Fick ett tips från Johannes om uppfattningen, att en dikt på tre rader är kvalificerad som haiku. Någon som instämmer?
Tre rader är nödvändigt, men inte tillräckligt - raderna skall vara på 5 + 7 + 5 stavelser. Å andra sidan så verkar inte det heller vara riktigt riktigt:
the Japanese count sounds, not syllables; for example, the word "haiku" itself counts as three sounds in Japanese (ha-i-ku), but two syllables in English (hai-ku), and writing seventeen syllables in English produces a poem that is actually quite a bit longer, with more content, than a haiku in Japanese
- Wikipedia (eng.): Haiku
Sen finns det, föga förvånande, ytterligare preciseringar och raffinemang. Med tanke på att många kallar nästan vilka grötverser som helst på fem rader för limerickar, så kanske man inte ska ha allt för stora förväntningar. :-)
Prenumerera på:
Kommentarer till inlägget (Atom)
5 kommentarer:
Formatet med tre rader och 5+7+5 stavelser hittades väl på av en amerikansk poet i början av 1900-talet när han överförde haiku till engelska?
...Hm, inte tvärsäker - just raderna är kanske en västerländsk grej, men om jag förstår denna detaljerade och till synes pålitliga sida rätt så finns "indelningen" i 5+7+5 där sen tidigare, oavsett hur man skrev dem.
http://www.toyomasu.com/haiku/
Notera t.ex. terminologin i början, eller kravet på en s.k. kigo = något som, i klartext eller subtilt, anger årstiden.
Enligt mor min (flitig haikuskrivare på japanska) bör man skriva engelsk haiku med lite färre stavelser än 575 eftersom engelska stavelser ofta består av fler bokstäver.
Kan man då dra slutsatsen att 575 i första hand avser det japanska språket kanske? Man får väl fråga henne.
Klart man ska fråga experterna! :-)
Om man tar den konstruerade raden "haiku hai", så skulle det, enligt Wikipedia-artikeln, bli fem enligt den japanska räkningen, men tre enligt engelska eller svenska. Att skriva kortare verkar därför logiskt -- fast hur kort har jag absolut ingen aning. Vet inte ens vad poängen med 5 7 5 egentligen är...
Att det låter bra, antar jag.
Skicka en kommentar