Förr i tiden (alla vet väl när "förr" inträffade?) var man inte så petiga med växtnamn. Blommor och buskar kunde heta en sak i ena socknen, en annan i nästa. Flera namn återanvändes. Upplagt för förvirring om man slog i böckerna eller reste en bit. Och sentida historiker har, när frågan haft betydelse, fått identifiera arter på andra sätt – om man alls varit medveten om problemet.
Ett exempel, närmast valt på måfå – det finns säkert namn som använts ännu mer – är jordnöten. Här är, utan djupare granskningar, växter som enligt SAOB tidvis kallats "jordnötter", med nutida svenska namn:
- Morgonstjärna Ornithogalum umbellatum
- Vårlök Gagea lutea
- Alpviol Cyclamen europaeum
- Knölvial Lathyrus tuberosus
- Knölkummin Carum bulbocastanum
- Jordkastanj (en sort) Bunium flexuosum
- Ärtväxt (en sort) Apios tuberosa
- Jordnöt Arachis hypogaea
2 kommentarer:
Vårlök? Tycker det ser ut som salladslök eller purjo.
Ja och det fanns nog en anledning till det: "På grund av det engelska uttrycket "spring onion" kallas ofta knipplök eller salladslök felaktigt för vårlök." (WP) Har lurats av någon som lurats, m a o. Tackar!
Skicka en kommentar