... Får först mala.
Förr: Turordning tillämpas.
Nu: Den som kommer för sent får ingenting alls.
Bakgrund: För inte så länge sedan (har jag för mig) var den längre formen "den som kommer först till kvarnen..." vanligast. Talesättet har sannerligen åldern inne, Pelle Holm jämför med Die ok irst to der molen kumt, die sal erst malen, funnet i den tyska lagboken Sachsenspiegel från 1220-talet ungefär.
Om meningen ser lite märklig ut så beror det på att språket är plattyska eller lågtyska, använd i det tyska språkområdets norra del. Idag är den sydligare högtyskan standardspråket. Skillnaderna är inte så stora men många, ofta är de lågtyska ordformerna lite mer lika skandinaviska än vad de högtyska är.
Prenumerera på:
Kommentarer till inlägget (Atom)
2 kommentarer:
Såvitt jag vet räknas plattyska som eget språk, men det skulle gå att uppfatta artikeln som om det var en dialekt.
http://sv.wikipedia.org/wiki/Lågtyska
http://nds.wikipedia.org/wiki/Nedderdüütsch
OK, jag strök parentesen "grupp av dialekter".
Skicka en kommentar