2014-05-13

Det ska böjas i tid

... Det som krokigt ska bli.

Så såg talesättet ut till att börja med. Någon gång dök den mycket närliggande varianten "börjas i tid" upp. När den trängde ut originalet vet jag inte men slagningar indikerar att"böjas i tid" sedan länge är betydligt ovanligare. Påfallande många belägg finns i texter som förklarar den ursprungliga versionen av "börjas i tid".

Fler fina exempel på "justerade ordspråk" Per Ledin: Folketymologiska ordspråk, bloggen På svenska 1 mars 2012.

Avslutar med ett fint belägg från 1885:


2 kommentarer:

Ola sa...

Har, under 39 år i livet, ALDRIG medvetet hört "börjas i tid".

Så helt utträngt tror jag inte originalet är.

Gittan Schuberth sa...

Det ska börjas i tid, det som krokigt ska bli - låter lite väl konstigt!