Så såg talesättet ut till att börja med. Någon gång dök den mycket närliggande varianten "börjas i tid" upp. När den trängde ut originalet vet jag inte men slagningar indikerar att"böjas i tid" sedan länge är betydligt ovanligare. Påfallande många belägg finns i texter som förklarar den ursprungliga versionen av "börjas i tid".
Fler fina exempel på "justerade ordspråk" Per Ledin: Folketymologiska ordspråk, bloggen På svenska 1 mars 2012.
Avslutar med ett fint belägg från 1885:
3 kommentarer:
Har, under 39 år i livet, ALDRIG medvetet hört "börjas i tid".
Så helt utträngt tror jag inte originalet är.
Det ska börjas i tid, det som krokigt ska bli - låter lite väl konstigt!
Detta är ett gammalt bondeuttryck. Ville man tillverka exempelvis ett potatisårder av björkträ gick man ut i skogen och letade upp en ung björk, ca 3-4 cm i diameter och böjde den. Med hjälp av ett snöre eller en ståltråd hölls böjningen på plats. Sen gick man dit med jämna mellanrum och förstärkte böjningen, så att björken så småningom växte som man önskade. Efter 10-20 år hade den fått önskad dimension och önskad form. Då höggs den ner och årdret snickrades av virket. Snacka om framförhållning.
Ska göra ett inlägg på min blogg www.litura.se om detta
Skicka en kommentar