Golden Gate

Vad fattas på denna bild?

Nine men in ten will tell you, even here as they look out upon the great ocean through the gate that it was named by the Argonauts and that the name was born of the golden fleece. But the simple truth is John C. Fremont gave it the name years before gold was found.

- Joaquin Miller, "The Story and the Glory of the Golden Gate", The San Francisco Call, 16 augusti 1896

Idag skulle nog nio av tio identifiera namnet med bron, den som stod klar 1937 och vars fullständiga namn är Golden Gate Bridge. Det är alltså sundet som egentligen är "den gyllene porten". Och det fick verkligen, som Miller skriver, namn av John C. Frémont, militär och politiker med mycket mer. Det han tänkte på var Chrysoseras, Gyllene hornet på svenska, en vik och viktig hamn i Konstantinopel.

Wikipedia: Golden Gate; Golden Gate Bridge; John C. Frémont