2008-06-12

"Jordgubbar"

Fin observation funnen på nätet:

I en studie av klassrumsinteraktionen i engelsk skola beskriver Rob Walker och Clem Adelman en klass där uttrycket Strawberries, strawberries används som värdeomdöme, med betydelsen "inte tillräckligt bra". Walker och Adelman förstod ingenting till en början, men fick sedan förklarat för sig att det rörde sig om en drastisk förkortning av något som en av klassens lärare brukade säga: "Det här är som jordgubbar, gott så länge det varar, men det varar inte tillräckligt länge."
Det här är en typisk innovation utan förmedlare. Uttrycket användes bara i en enda klass, ja, det utgör enligt Walker och Adelman en viktig del av den klassens identitet och når aldrig utanför den grupp där det myntats. Hade det inte varit för Walker och Adelman, så hade det nu ohjälpligt försvunnit i historiens dunkel.

- Jan Anward, "Varför äldre människor ogillar språkförändringar"

Detta är bara en av de bästa bitarna ur en högst läsvärd text. Inte ett dugg strawberries.

Inga kommentarer: