Karat och carat

Karat för guld, carat för diamanter.

Skillnaden i stavning görs i svenska, inte i ex.vis engelska eller tyska. Går man tillbaka så är det samma ord: man angav guldhalten i en legering i viktenheten karat (0,2 gram) för en totalvikt på 4,8 gram.

Själva ordet kommer från grekiska kerátion = johannesbröd. Frön från denna växt utmärktes för sin konstanta vikt - har det alltid sagts, tills Turnbull et al 2006 visade att fröna varierar lika mycket i vikt som alla andra.

Seed size variability: from carob to carats (abstract), Biology letters, Royal Society Publishing