Utvalt från 2010

Nya ord
En kommentar angående Språkrådets nyordslista, som kungörs i mellandagarna varje år och är nästan lika ointressant varje gång, eftersom den inte speglar något faktiskt språkbruk.

Varför Wegener misstroddes
En av vetenskapens hjältar får glorian på sned.

Mariah Carey och de svältande barnen
Blåst blondin? Ingen aning, men det är så hon framställs, med framgång.

Einsteins atombombs-brev
Jag har fått lära mig att Manhattan-projektet började med ett brev från professor Einstein till president Roosevelt. Men så gick det inte till.

ICA, Saltå och kosmiska krafter
Antroposofernas ockulta jordbruk marknadsförs framgångsrikt.

Det mystiska fjärde försöket
Efter flygolyckan i vilken en stor del av Polens samhällselit dog så förekom från början en märklig uppgift: kraschen skulle ha utgjort planets fjärde landningsförsök. Hur gick det till? Egentligen rätt enkelt: det var ett översättningsfel. Som ändå tog märkvärdigt lång tid att korrigera. Däremot verkar det inte att ha gett upphov till några infekterade konspirationsteorier. Ibland är det skönt att ha fel.

Nytt undermedel: Tungt vatten
Ett aprilskämt, där skämtet bestod i att det inte var mitt påhitt, utan en idé som lagts fram på fullt allvar.

Nothing sucks like an Electrolux
Den oerhört roliga missen verkar inte ha varit någon miss alls.

Saddams älskarinna
Maria Lampsos skrev en bok om sitt liv som hemlig älskarinna åt Saddam Hussein. Jag trodde att hon är en mytoman, och tror det fortfarande.

Ove Svidén (C), galning
Undras hur många sådana här som döljer sig på listorna? För trots att Svidén kandiderat rätt högt (om än på ovalbar plats), så hade ingen sett eller nämnt för någon vad han skrivit om på sin hemsida, lättläst (eller, nåja) och fullt synlig. Den revisionistiska kopplingen var uppenbarligen tacksammast, men verkade få dem att missa alla andra tokerier. - Bloggposten blev inte sämre av att nätet samlade intelligentsia, som exempelvis Leif Erlingsson, ryckte ut till ett yvigt försvar för, öh, vad det än var.

Healing på Göteborgs universitet
Undertecknads eget vittnesmål från en bisarr upplevelse.

James Randi in Sweden
Det här var en stor grej som många av oss jobbade mycket med: ärke-skeptikern James "the Amazing" Randi gjorde tre fullsatta stopp på sin Europa-turné. Må det bli fler tillfällen.

Binders er en norsk oppfinnelse
Ett smakprov av undertecknad på norska, i en av några faktoider som skrevs enbart för Strutsten gjemmer ikke hodet i sanden (som i övrigt var en översättning av Är det verkligen sant?).

Reklam-TV 1954
Svensk TV-historia före SVT. Intressant glimt från en epok - eller snarare vecka, "Sandrewsveckan" i maj 1954 - jag inte visste fanns. Inte minst för att det till och med gick att gräva fram ett litet smakprov på nätet, som jag glatt kunde konstatera verkar ha blivit något felrubricerat.

Mythbusters - flera artiklar
Årets höjdpunkt var förvisso besöket i San Francisco.

Bokmässan
Hemma igen var det dags att ta tag i årets VoF-händelse för andra året i rad. 2010 års bokmässa bjöd på större monter, fler besökare, en astronaut, en mingeltrollare, och en massa annat.

Faktoid i Nationalencyklopedin
När f-ordet äntligen fick sin plats i NE så fick undertecknad förtroendet att tycka till om och justera artikeln. Min premiär i det sammanhanget.

Björklund, Skolverket och religion
En uppmärksammad debatt om, visade det sig, praktiskt taget ingenting: för skolverkets plan för religionsundervisningen skiljde sig inte nämnvärt från den som minister Björklund förordade.

Fallet med den självlysande handen
Anders Åkesson, så kallat fysiskt medium, avslöjas som den billige fuskare många av oss visste att han var, men som lurat förvånansvärt många. Hur går det till? 1910 hade det varit en sak, men 2010. Jag grävde lite extra i den egentligen trista historien (bl.a. fick jag anledning att tala med ett trevligt herrskap i Ystad, hej på er om ni läser detta) och gjorde en längre summering.

Ernst Brunner, pretentiös slarver
Sverige har många duktiga populärhistoriska författare, flera är lästa och uppskattade. Brunner är dock långt mer läst och uppskattad än vad han förtjänar. Han behärskar inte hantverket, och är samtidigt såpass uppblåst att han inte inser det.

Kärlek, ljus och mörka tider
En dyster samtidsbetraktelse.

Skedböjaren än en gång
Uri Gellers show ska göras i en svensk version. Folk med dåligt omdöme och/eller mycket dåligt minne faller i trans. Hur går det till?

Carl Henric Svanbergs grodor
Skulle "small people" ha varit en tillfällig tung-halka? Det hade jag också trott, till jag hörde hans konstaterande att "olja är naturligt". Se en överbetald idiot göra bort sig igen.

Kungen om pseudovetenskap
På tal om... Men kungens jultal till folket innehöll åtminstone en känga till astrologin, och de som fortfarande - ja, de är långt fler än man vill tänka på - tror att smörjan är en vetenskap. Det gottgör för en hel del, i min bok.

Årets faktoid-spridare: Familjeliv

Är du intresserad av allt som rör familjelivet? Då har du kommit helt rätt.

Liksom om du är intresserad av andevärlden, homeopati, påstådda risker med vaccinering, andra konspirationsteorier eller mer eller mindre aparta idéer i största allmänhet. För Familjeliv.se är inte bara "Sveriges största sajt för dig som planerar och väntar barn", utan en av Sveriges största sajter för ofiltrerat skvaller över huvud taget*.


Årets faktoid-spridare 2010: Familjeliv.se


* Visst, den är ingenting mot Flashback. Å andra sidan behöver man på det klassiska forumet inte ta många steg för att stöta på högerextremister, vänsterextremister, drogromantiker, konspirationsjunkies, och galningar i största allmänhet. På sådana ställen är man inte för att omvändas, utan för att bekräftas och tjata loss.

Årets faktaspridare: Skeptikerpodden

Våren 2010 startade Skeptikerpodden (skeptikerpodden.se). Några engagerade skeptiker tog sig för att samtala om påstådda paranormala förmågor, kvacksalveri, sekter, charlataner, vetenskap, andlighet, kreationism, religion, retorik och logik, och mycket mer - som vanligt alltså, med de enda skillnaderna att man 1) samtalade över Skype, och 2) spelade in alltihop och lade ut det på nätet. Sveriges första skeptiska podcast såg dagens ljus.

Efter bara några få sändningar gick det från en kul grej till en etablerad institution. Och på den vägen är det. Bra jobbat!

Årets folkbildare och förvillare

Föreningen Vetenskap och Folkbildning (VoF) utser varje år en Folkbildare och Förvillare.

Årets Folkbildare 2010 blev Åsa Vilbäck, "som i sitt TV-program Dr. Åsa i Sveriges Television på ett sakligt och informativt sätt beskrivit sjukdomar och behandlingar. Genom att hålla en god populärvetenskaplig standard i sina program har Åsa Vilbäck tydligt markerat vikten av evidensbaserad medicin. Åsa Vilbäck har även varnat för farliga alternativmedicinska metoder."

Årets Förvillare 2010 blev Stockholmsinitiativet (www.stockholmsinitiativet.se), en lobbygrupp som i den aggressiva, konspirationsteoretiska och pseudovetenskapliga ton som kännetecknar de så kallade klimatskeptikerna "driver uppfattningen att mänskliga utsläpp av växthusgaser inte nämnvärt påverkar klimatet. De anser därför att alla politiska försök att mildra den pågående globala uppvärmningen är meningslösa eller skadliga."


www.vof.se

Galningar #7: Jack Chick

Är du en god människa? Säger god, som i genuint 24 karats tvärkristen av någon acceptabel schattering, en sån som följer vartenda bud i Biblen; "even the stuff that contradicts the other stuff" för att tala med Ned Flanders.



Då läser du förmodligen inte denna blogg, men hur som helst: har du prövat din helighet med Jack Chick? Han är en av vår tids Jeremior som dömer ut hedningar och satanister - men även Jehovas vittnen och katoliker! Jomen, de sistnämnda är nog de som får ta emot mest eld. Här räcker det inte att vara ganska bra. Ett felsteg och du hamnar i den eviga elden.

Chick is an Independent Baptist who follows a dispensational premillennialist view of the end times. He is a follower of the King James Only movement.

Wikipedia: Jack T. Chick

"King James Only"? Det är uppfattningen att King James Version från 1611, den historiskt sett överlägset mest etablerade på engelska språket, är den "rätta", the perfect Bible, den vari Guds vilja tydligast kan utläsas. Oavsett vilka så kallade framsteg språkprofessorer och andra förståsigpåare mumlar om.

Jack Chick Publications: FAQ's concerning Bible Versions



Det utmärkande med Jack Chick är att han valt att kungöra sanningen med serier. Det finns en lång rad häften, habilt eller ganska klumpigt ritade, vari man på ett avslappnat sätt kan lära sig om hur Satan ligger bakom hårdrock, rollspel, evolutionsteori, Hare Krishna och nästan vilken företeelse i samhället som helst. De ligger ute på nätet, många har blivit "omhändertagna" av hädare som ändrat texterna i pratbubblorna. :-)

Not: Ifall det inte framgått av ovanstående så finner jag Jack Chick spritt språngande galen.

The King of Sweden on astrology

In his traditional speech on Christmas Day, the King of Sweden touched upon the importance of science. Real science.

How can we make food, water and energy last, while creating a sustainable development that preserves the environment? The answer to this question is better knowledge. A knowledge based upon scientific facts. This is important in a time when an increasing number of people believe that astrology is a science.

Lördagsfråga: Ni

Visst hade Magnus rätt - årets sista lördagsfråga hade med de tre faktoid-stammisarna Andreas, Carl och Tore, och som Svarte Petter ateisten Martin från Bibeln för nybörjare.

Kungen om pseudovetenskap

Jordens befolkning kommer redan 2050 att vara tre gånger så stor som den är i dag. Hur ska vi få mat, vatten och energi att räcka, samtidigt som vi ska skapa en hållbar utveckling som bevarar miljön? Svaret, ja svaret på den här frågan är bättre kunskap. En kunskap som grundar sig på vetenskapliga fakta. Det är angeläget i en tid då allt fler människor inbillar sig att astrologi är en vetenskap.

Ur H. M. Konungens jultal 2010. Det är, såvitt jag kunnat finna, det första tillfälle då en svensk regent tagit tillfället att kritisera pseudovetenskap.

Inte för att det borde vara anmärkningsvärt, men det är det. Inte minst med tanke på tokigheter som hans kolleger i England (prins Charles har tagit ställning för alternativmedicin, i synnerhet det uppenbara kvacksalveri som kallas homeopati) och Norge (prinsessan Märtha Louise säger sig kunna prata med hästar och änglar). Hoppas det är ett tecken i tiden.

Sen är det en annan sak att världens befolkning inte alls kommer att vara tre gånger så stor 2050. En halv gång så stor är en av de högre skattningarna.


Blandade länkar med sjunkande relevans: SVT, Expressen, SvD, GP

Tack till Hans S. som hittade felet.

Lördagsfråga: God fortsättning

Vem ska bort?

God jul

På bilden Ales stenar, en fornlämning som Sveriges f.n. meste och ilsknaste pseudoarkeolog menar använts som kalender. Men det har ingen annan lyckats se - mer om detta här.

Rimma till gröt och lever

Rimma till gröten är det många som gör. Men har ni någonsin rimmat till lever?

Denna lever är icke av en gris
Den som tror på Christum är vis

Våra grötrim började nog i Tyskland bortåt renässansen. De användes av överklassen om lever, i synnerhet gäddlever som ansågs vara en delikatess utöver det vanliga (någon som vet besked?). För att markera det högtidliga, och kanske även för att ge några avbrott i tidens utdragna måltider, fick den som skulle hugga in på den fina levern även leverera ett leverrim. Fixade man inte det på egen hand fanns små samlingar med rim utgivna. Den äldsta kända svenska samlingen, Några bodrim, gavs ut 1620.

Denna lever är inte från en stör
Tänk på din ända, vad du gör!

Så den som nödrimmar till gröten kan känna historiens vingslag.

Så småningom började folk utanför de förnämsta kretsarna att ta efter bruket, på ett sätt som inte är ovanligt i historien. Just lever var visserligen utpräglad överklassmat. Bland allmänheten kunde lever ätas färsk direkt efter slakten, men annars gick det mesta till korv. Så leverrimmen fick användas om någon annan rätt: det fick bli gröt. Ett undantag lär Gotland vara, där leverrim var en levande tradition hos vanligt folk ännu på 1800-talet. Annars hade det fina folket tröttnat på 1700-talet.

Rimmandet var nu knutet till gröt, men ännu inte till en helg. Vid mitten av 1800-talet utformades hos borgerskapet det mesta av det vi uppfattar som gammeldags julfirande, och det var då som de lantliga grötrimmen fogades in i traditionen. Där skulle den leva kvar även sedan det allmänna grötrimmandet året runt försvunnit.

Julklappsrimmen verkar dock vara en annan historia, då dessa levt sitt eget liv från 1700-talet och framåt.

Den ursprungliga zodiakens psykologi

Det stang särskilt till i själen hos undertecknad då en dubbelplacering för Ljusen i Luft identisk med hans egen visade sig hos Olausson. Men ett närmare studium visade varför VoF-medlemmen hamnat bland skeptikerna och hånarna snarare än i sällskap med Platon och de idealistiska filosoferna: ett väldigt bälte med flera planeter spänner över Jord- och Vattentecknen Oxen och Skorpionen, den axel jag kallat Satans egen och som ovillkorligen drar ner individen till ren inomvärldslighet.

- Siwert Aldenryd, Sideriska siktet: Skeptikernas bristsjukdomar

Jomen, det är undertecknad som dras ner av Satans egen axel. Undrar om man skulle skaffa sig en tatuering på temat?

När Siwert pratar om "den ursprungliga zodiaken" så avses något jag tagit upp i förbigående på faktoider.nu: Astrologi. Den zodiak som vi tillämpar, där Väduren börjar vid vårdagjämningen osv., har faktiskt inte med vår stjärnhimmel att göra - där är solen i slutet av mars i Fiskarnas tecken, på gränsen till Vattumannen. Alla horoskop vi ser är uppställda enligt den stjärnhimmel som fanns för över 2000 år sedan; åtminstone om de följer den s.k. tropiska skolan. De som istället tittar på aktuell stjärnhimmel följer den sideriska skolan. Det är i den som jag är en Våg, snarare än den tropiska Skorpion jag vant mig vid.

Detta hade förvisso varit något o-er-hört förunderligt - som om olika kemister nyttjade olika periodiska tabeller - om det inte varit för att horoskopen inte har ett skvatt med verkligheten att göra.

Om ni har gott om tid och ett öppet sinne kan jag föreslå att studera någon av Siwerts textväggar som han producerar med en beundransvärd febrilitet. Som horoskopet för Självmordsbombaren respektive själva händelsen, Reepalu, politiker från helvetet? där han granskar Malmö-politikern och Reepalu, politiker från Helvetet! när han lite senare kommer på det klara med saker och ting, eller när han ställer horoskopet för en Militant Humanist (alltså i föreningen Humanisterna) som betecknas som våldsam och psykopatisk, med "svart själ" osv. Spana in listan med färdiga långa horoskop för alla möjliga kändisar och halvkändisar.

Det är tur att Siwert Aldenryd är en klok och snäll människa. Tänk vad en ondskefull astrolog skulle kunna göra med all den detaljerade psykologiska kunskap - jo, "astrologin är kusligt exakt" - han får fram bara genom att studera planeter.

Huruvida han skulle kunna utläsa något om, tja, Vladimir Putin, Gnesta-Kalle, en hamster eller ett kylskåp om han inte på förhand fick veta vilket horoskop som hörde till vem, det kanske varken är någon stor fråga för idealistiska filosofer eller vi inomvärdsliga som tyngs av Satans egen axel. Som man så när hade kunnat slippa, om bara om hade varit:

Att loppet inte är kört ens med denna loja vibrationssänkare omvittnar dock påve Benedikt XVI. Se dock i hans fall hur det exakta klockslaget visar VAD som lyfter honom till de särskilda människornas skara, långt över det andligt förvittrade släkte som söker sig mot skepticistiska grupperingar.

- Siwert hittar en förebild

Intervjuer med wienerbröd

På 90-talet gjorde jag en Mediearkivet-sökning på ordet "wienerbröd", och fick en halvmiljon träffar. Artiklarna handlade förstås inte om bakverk, utan wienerbröden fanns där som något slags minimimarkörer för att visa att intervjun skett öga mot öga - oftast på ett kafé - och inte per telefon.

- Tobias Regnell i Filter 10/2009

"...Eller via mail" hade det vart idag. För visst är det skillnad i arbetsinsats mellan att utbyta några mail eller prata i telefon en stund, och att avtala ett fysiskt möte på ett fik. Och då vill man som journalist poängtera det, inte bara för att visa att man är duktig utan även att man har engagerat sig. Om det nu görs medvetet eller omedvetet - jag vet inte hur utbrett greppet är i facket.

Chefredaktören nämner även en annan poäng, att skapa avbrott i texten så att intervjun inte bara utgörs av dialog. Han kunde även ha nämnt att man som läsare känner sig lite mer närvarande om man så att säga fått följa journalisten hälarna, när han berättar om hur de stämt träff på ett trivsamt ställe och går dit en solig onsdagseftermiddag osv. Klart är att det måste finnas någon poäng med att lägga in information som inte har ett dugg med artikelns ämne att göra.

Lördagsfråga: Tiger

1. -kaka.
2. Persisk bågskytt på grekisk keramik. En föreslagen etymologi för "tiger" är att det kommer från ett persiskt ord för pil, eller kanske tvärtom? Där snabbheten skulle vara det gemensamma.
   
3. Blev denna ledtråd ännu lättare i färg? Världens mest kända blå piller. Efter vyaghra, tiger på sanskrit.
   
4. Heyerdahl vid Tigris - inte floden, men väl vassbåten. Etymologin skulle vara densamma som den persiska pilen ovan. Floden Tigris har också något snabbare flöde än den mer stillsamma Eufrat.
   

Svaret visade sig enklare än ledtrådarna. Dennis var snabb som en tiger.

Uppmärksamhetstrappan

First they ignore you. Then they ridicule you. And then they attack you and want to burn you. And then they build monuments to you.

And this is what is going to happen to the Amalgamated Clothing Workers of America.

- Nicholas Klein citeras i Documentary history of the Amalgamated Clothing Workers of America (1919), sid 53

Citatet i olika varianter, dock undantagslöst utan slutklämmen ovan, tillskrivs idag oftast Mahatma Gandhi. Om han någonsin skrev eller sade något i den stilen så vore det intressant att se belägg för det.

ACWA var ett fackförbund för textilarbetare. Det grundades 1914 efter en hård strejk i Chicago, och gick länge från klarhet till klarhet. 1976 gick det ihop med ett annat förbund. Några monument resta till föreningens ära känner jag inte till.


Ovanstående är en detalj ur den längre utläggningen på faktoider.nu: Gandhis fyra faser som jag just lagt ut.

Lördagsfråga: En lättare

Bibeln för nybörjare

Det går utför med Storbritannien. En våg av fylla, lösaktighet och respektlöshet sveper över landet. Men en man har bestämt sig för att stoppa utvecklingen. Pastor George Hargreaves vill få alla att återupptäcka kristna värderingar. Han värnar om anständighet, respekt och måttfullhet. En grupp frivilliga från Leeds-trakten ska leva enligt strikta kristna principer i tre veckor, och de måste sluta med sina ogudaktiga vanor.

Youtube? Siewert Öholm? Cymbal-TV?

Det brittiska samväldet bygger på kristna värderingar. Men på bara 20 år har antalet kyrkobesökare i West Yorkshire minskat med hälften. Kyrkspiror konkurrerar nu med glänsande nya moskéer. Storbritannien tycks ha vänt sina rötter ryggen.

Sverigedemokraterna? Ulf Nilson?

Nej, SVT 2 och Kunskapskanalen. Programmet heter Bibeln för nybörjare (Make Me a Christian), producerat 2008 av brittiska Channel 4. Av någon outgrundlig anledning har licensfinansierad public service tyckt att det här var något att ta in.



Nu är detta förvisso en dokusåpa, reality show. Situationen är konstlad, de medverkande uppenbarligen utvalda för att bli spännande TV: en mix med mestadels aparta figurer som man lätt skaffar sig en uppfattning om, som inte behöver hetsas för att börja bråka (även om man naturligtvis gör det ändå), som kan bete sig lagom irrationellt och irriterande så att man väcker reaktioner hos publiken, så att fler blir nyfikna och tittar. Kanske jag gått på en lätt en. Nåväl. Det verkar åtminstone inte, som jag först trodde, vara en parodi, vilket otaliga detaljer annars kan få en att tro; som exorcism-ritualen, plockepinn mot otukt, eller den märkliga vokabulär som jag gett några smakprov på ovan. Eller ateisten Martins uppenbarelse:



De okristna framställs i bästa fall som tråkiga, men mest som fula, feta, dumma, slampiga, motbjudande och vulgära -- white trash, helt enkelt.



Den ende icke-kristne som framställs som sympatisk är muslimen, en konverterad britt. Att han umgås med Satan kanske i viss mån kompenseras av hans medeltida uppfattning om hur kunskap erhålles.



Den går nämligen helt i stil med den pedagogik våra hjältar föredrar: fyra präster från olika samfund. I synnerhet ledaren, pingstpastorn Hargreaves, skulle nog kunna bli sektledare. Det är åtminstone inte viljan som saknas. Den uppmärksamme kan här få en snabblektion i manipulativ psykologi; man anklagar, fördömer och lägger sig i. De får hjälp av klippning och berättarröst som poängterar dels det goda livet i Kristo, dels hedningarna sorgliga tillvaro.



Ett exempel på ogudaktigheter som inte passerar nålsögat. Det blev inte precis bättre av att båda personerna på affischen är kvinnor ... Man försökte även omvända tjejen som gillar tjejer genom att visa henne hur trevligt normfamiljer har det. Givetvis var hennes flickvän verboten under hela perioden.



Nu blev det mycket bättre. Säkert att det inte är en parodi?



Det finns bra många fler problem med halleluja-reklamen, men det här får räcka så länge.


SVT Play: avsnitt 1 avsnitt 2

Avsnitt 3 fredagen den 17 december (dvs. samma dag som detta postas), i SVT 2 kl 18 och Kunskapskanalen kl 23.


Naturligtvis uppmärksammades smörjan i Storbritannien när den först visades. Två länkar bland många får bli bloggen New Humanist: For your summer viewing - Make Me a Christian och Charlie Brooker som recenserar i Guardian. I Sverige har den inte väckt någon särskild uppmärksamhet.

Ekolådan i tomteskogen

För att förbättra jordens fruktbarhet använder sig biodynamiska odlare även av särskilt framtagna naturpreparat som förstärker naturens egna processer och ger en bättre produktkvalitet.

Ekolådan drivs av Stiftelsen Biodynamiska Produkter. Liksom nästan alla andra i branschen verkar de ha någon sorts mental spärr som förhindrar dem från att tala om vad det "biodynamiska" egentligen är. Bara att det är ekologiskt, naturligt, bra, "i balans" med mera.

För en mycket kort beskrivning av vissa biodynamiska moment, som kamomill i tunntarmar, ekbark i dödskallar och den astrologiska odlingskalendern, se faktoider.nu: Biodynamiskt.

Eller ta en så enkel, grundläggande upplysning som att biodynamiken är en del av antroposofin. Inte ens på deras egen hemsida under rubrikerna Vår filosofi står det ett ljud om saken. Vilket är desto underligare som antroposofin är deras filosofi. Skäms de för sin övertygelse?

Det kan också vara så att antroposofer som varit öppna med sina läror, Steiners andesyner och så vidare, märkt att folk trott att de skojat eller varit tokiga, eller både och.

Carl-Henric Svanbergs grodor

Carl-Henric Svanberg, styrelseproffs, har under det senaste året kanske fått mer uppmärksamhet än någonsin tidigare, eftersom han är styrelseordförande för BP. Han tillträdde några månader innan Deepwater Horizon sjönk -- och sen höll det på länge, länge.

Det var under denna intensiva tid som han, på Vita husets gräsmatta, förklarade för presskåren att "We care about the small people". Som på engelska låter ännu mer förnumstigt nedlåtande än på svenska.

Visst är vi svenskar internationellt sett bra på engelska. Att även en extremt välavlönad person med många års internationell erfarenhet kan göra bort sig kommer kanske som en överraskning för någon procent av mänskligheten. Då är det intressantare att konstatera att det fanns fler språkliga tvetydigheter i den stilen, när brittiska ansvariga skulle förklara sig för ilskna amerikaner. Scheme kan användas i begrepp som pyramid scheme, "pyramidspel".

BP officials have also caught flak for using the word "scheme" -- British parlance for a large institutional plan but a word more akin to "scam" here -- when talking about a fund to pay claims.

- The Washington Post, 17 juni 2010

Å andra sidan gör Svanberg fina grodor även på svenska, i avslappnat samtal i studion:



Man måste ju bara komma ihåg att oljan är ju vegetationen för hundra miljoner år sedan. Det är ju inget gift, utan det är ju en naturlig del utav jorden.

- Carl-Henric Svanberg i Agenda, SVT 2 den 12 december 2010 (länk till SVT Play, vid 10:20)

Om något är naturligt, så är det inget gift. Om något är giftigt, så är det onaturligt. Det kan visserligen tolkas som en oblyg (inte som i "modig sanningssägare", utan som i "byfåne") skönmålning av en företrädare för ett oljebolag - eftersom det är just vad det är - men är samtidigt en uppfattning som delas av så många. Inte minst av de som gärna placerar sig så långt bort från oljebolag och storfinans som möjligt.

Carl-Henric Svanberg on "natural oil"

Carl-Henric Svanberg had been chairman of British Petroleum only for a couple of months, when he and his company got huge headlines after the explosion of the drilling rig Deepwater Horizon and the subsequent enormous oil spill.

In June, he met with President Obama. Talking to the amassed media afterwards, he explained that he and his company really, really cared about "the small people". What he really meant was "the common people", and he apologized for the "slip in translation" afterwards (or whatever it was, read a linguists comment); however, it does sound nearly as patronizing and silly in Swedish.



In the Swedish news programme Agenda on December 12, 2010, he described the events. In a calm studio environment, only he and a single, non-aggressive journalist, and in his own language. Here's one memorable quote:

For millions of years, there have been a leakage in the Gulf on 4-5000 barrels a day, which have created an ecosystem of microorganisms that live on the oil. You have to remember that oil is vegetation a hundred million years ago. It's not poison, it's a natural part of the world.

That "natural" is never harmful, and harmful never "natural", is of course a misconception he shares with a lot of people, many of which might have some problems with his rosy oil-based ecology. (There are indeed bacteria that live on aromatic hydrocarbons, and they do have a significant effect, though an oil spill that amounts to about 5 million barrels will still cause a good deal of trouble.)