Såpor

Ordet "såpor" är en kortform av "såpopera", som är en försvenskning av engelska soap opera - även den korrektare översättningen "tvålopera" förekommer.*

Begreppet har inget med innehållet att göra, utan kommer från det enkla faktum att när genren skapades för amerikansk radio på 30-talet så sponsrades programmen av tillverkare av rengöringsmedel, som Unilever och Colgate-Palmolive-Peet (som det hette fram till 1953). Innehåll och sändningstid utformades också med hemmafruar som uttalad målgrupp.


* Liten språklig utvikning: Såpa och soap är samma ord. Det som heter såpa på svenska heter soft soap på engelska, fast det begreppet inbegriper även flytande tvål.