Han sköt först

Sommaren 2007 spelades Indiana Jones IV in. Här ser vi ryggen på Steven Spielberg, i mitten Harrison Ford/Indiana själv, och så George Lucas. Finns något mer att se?

Först ska vi gå ännu längre tillbaka i tiden. A long time ago …

Suddenly the slimy alien disappears in a blinding flash of light. Han pulls his smoking gun from beneath the table as the other patrons look on in bemused amazement. Han gets up and starts out of the cantina, flipping the bartender some coins as he leaves.

- Manuset till Star Wars: A New Hope, daterat 15 januari 1976

I Stjärnornas krig, som den hette 1977, har smugglaren Han Solo just fått ett uppdrag av våra hjältar. Efteråt stöter han på en annan skum figur. Det är prisjägaren Greedo, som är ute efter honom – död eller levande. Han klarar sig levande från mötet, till skillnad från Greedo.

Vad som hände? Det beror på vilken version man ser.

1977 års version: Man hör ett skott, ser en kraftig blixt, gnistor och massor av rök – inget röksvagt krut där – varpå Greedo faller ihop, stendöd. Han Solo stoppar tillbaka vapnet i hölstret, slänger en slant åt bartendern, ber om ursäkt för röran, och går sedan sin väg. Som i manuset.

Tjugo år senare gavs de tre filmerna ut i en specialutgåva – då började det dessutom dra ihop sig till filmandet av Episode I. Den största skillnaden utgjordes av tillagd datagrafik. Tekniken hade ju utvecklats explosivt. Saker som dittills varit finansiellt, praktiskt eller logiskt svåra eller direkt omöjliga att få på film låg nu inom det möjligas gräns. Lucas berättar att det var Jurassic Park som fick honom att inse att nu, nu kunde han äntligen ge ut filmerna så som han tänkt sig dem från början – så som de egentligen skulle se ut!

Sedan dess har tilläggen diskuterats flitigt av engagerade fans (Star Wars har riklig tillgång på engagerade fans). De flesta av dem tycker, föga förvånande, illa om förändringarna. Även om jag aldrig varit så engagerad i filmerna, så är det inte svårt att hålla med. En del tillägg ger just ingenting och är därmed onödiga, andra gav Lucas tillfälle att mixtra med narrativet vilket oftast blev till det sämre.

Och ingen scen har diskuterats lika flitigt som den med Han Solo och Greedo.

1997 års version: Greedo drar sitt vapen och skjuter … Och missar. (Ibland nämns att Han Solo undvek att bli träffad genom att flytta på huvudet. Det är uppenbarligen inte den version som denna bild kommer från.) Ett ögonblick senare – så lång tid det tar för ett sådant ”laserskott” att röra sig två meter – skjuter Han Solo, med bättre resultat.

Fansen protesterade. För den lilla scenen berättar inte så lite om Han Solo, så som han var i filmens början. I 1977 års original utvecklas han från en halvskurk som skjuter först (exakt hur illa man nu tycker om en sådan manöver) till en dekorerad osjälvisk hjälte. I 1997 års utgåva ville Lucas förbättra den Han Solo man först ser, och gör därmed hans utveckling mindre dramatisk. En odiskutabel försämring, kan man tycka.

Det tycker inte Lucas. Han menar att det var så han tänkt sig det hela från första början:

The special edition, that’s the one I wanted out there. The other movie, it’s on VHS, if anybody wants it. ... I’m not going to spend the, we’re talking millions of dollars here, the money and the time to refurbish that, because to me, it doesn’t really exist anymore. It’s like this is the movie I wanted it to be, and I’m sorry you saw half a completed film and fell in love with it.

- Lucas talks as ‘Star Wars’ trilogy returns, Today.com 15 september 2004

Men det har motbevisats av engagerade fans. Den idén fanns helt enkelt inte 1977, vilket framgår av såväl texter som filmmaterial, visat och ovisat i olika stadier. Han Solo sköt först, från första början.

Även om man inte intresserar sig ett dyft för vem av två fiktiva roller som gjorde vad i en gammal film så kan man fascineras av en person med dokumenterat varierande känsla för kvalité som vägrar att erkänna sina felsteg, eller kanske inte ens inser dem (skulle det kunna vara underlag för en film?). Eller vad som händer med en film eller bok när man ändrar i den. Förvisso är Lucas filmer hans, och han har rätt att göra vad han vill med dem, men i vilken mån är olika klippningar av en film ”samma” film?

Källor:

• Wikipedia: Han shot first
• Wookieepedia: Han shot first

Bonus, eller varför inte malus – men varför ska inte ni få lida:

Det jag själv reagerade mest på i 1997 års utgåva (som alltså först gick på bio) var en ny scen – filmad 1977 men aldrig färdigställd – där Han Solo träffar Jabba the Hutt. Scenen ger ingenting, men tar bort en del. Nog var gangsterbossen Jabba mer spännande när man pratade om honom redan i första filmen men inte fick se honom förrän i tredje? Och vad är det för gräslig Jabba man fått till? Inte Jurassic Park-nivå precis …

Kvalitén på Jabba, såväl konstnärlig som teknisk, var så genant att man gjorde om honom 2004. Här är han sig mer lik från Jedins återkomst. Filmen hade fortfarande varit bättre utan scenen.

Och då återkommer vi till bilder som dessa:

George Lucas har en ”Han shot first”-tröja som han bär då och då. Hur man nu vill tolka det.

OK, en till, eftersom den påminner mig om en klassisk sketch från Saturday Night Live:

I don't know and I don't care.

- Harrison Ford/Han själv får frågan om vem som sköt först