Ram(m)stein

Minst 40 personer dödades och över 100 skadades, bland dem 60 mycket svårt, vid en flygplanskollision på den amerikanska basen Ramstein utanför västtyska Kaiserslautern.

Det var under en uppvisning av det italienska flygvapnet som kollisionen inträffade. Planen flög på 50 meters höjd i mycket tät formering. Ett av planen slog ned på en landningsbana medan det andra brinnande plöjde rätt in bland åskådarna.

- "Minst 40 döda – Flygplan slog ned i folkhav", DN 29 augusti 1988

Facit blev så småningom 70 dödsoffer och 346 allvarligt skadade.

Namnlogga, mycket tidig och nuvarande

Taking their name from a combination of an airshow disaster and the German words Ramm and Stein, meaning "ramming stone", Rammstein was born.

- RAWMUSICTW: Deutschland - The Rammstein Story (2019)

Den allra första versionen av namnet var ännu tydligare med vad som avsågs: Rammstein-Flugschau, "flygshow". Den blev inte långlivad men det hade nog inte med finkänslighet att göra. Man kan även jämföra med namn som medlemmarna tidigare använt om olika konstellationer, som exempelvis First Arsch …

När Rammstein började bli stora och etablerade var det inte lika roligt med ett punkigt in your face-namn. Då var det där m:et tacksamt, då det möjliggjorde långsökta hänvisningar till rammar. Att det var ett misstag eller felstavat med flit verkar mycket troligare, vilket också åtminstone en medlem (Paul Landers) sagt.

Eftersom bandet numera är ännu mer känt än den stora flygbasen (USA:s största utrikes) kan man ibland se den senare stavat som det förra. Däremot ser man sällan om någonsin det förra stavat som den senare.

"The authorities of the Republic of Poland...are ready to deploy -- immediately and free of charge -- all their MIG-29 jets to the Rammstein Air Base and place them at the disposal of the government of the United States of America," the ministry said in a statement.

- Poland Ready To Hand Over All MiG-29 Warplanes To U.S. In Germany, Radio Free Europe 8 mars 2022

- Oświadczenie Ministra Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej w związku z wypowiedzią Sekretarza Stanu USA w sprawie przekazania samolotów Ukrainie, Polens utrikesdepartement, skärmdumpar från just nu resp 8 mars 2022 via archive.org

En titt på artikelns angivna och länkade källa visar att den stavar namnet korrekt – nu. Men inte från början. Så felet var inte radiostationens (de missade att dubbelkolla, om någon där nu alls noterade stavningen, vilket ju inte är självklart) utan utrikesdepartementets. Vilket naturligtvis gör det roligare.