Utvandrare nästan i Wisconsin

Minnesota 1856. Green Lake i övre mitten är en av Chisago-sjöarna, efter ojibwe ki chi saga, "stor och vacker". Sjön som idag heter Lake Chisago ligger till öster om Green Lake. Öster om St Croix-floden ligger staten Wisconsin, bildad 1848. I bokstavsgyttret nere t v urskiljs Minneapolis.

Underrättelserna lät goda. Och Karl Oskar lade namnet Minnesota på minnet. Det var lättare än något annat ord att komma ihåg, eftersom första halvan av ordet var just Minne.

- Vilhelm Moberg, Utvandrarna

I boken lämnar Karl Oskar, Kristina m fl Ljuder socken 1850 och beger sig till staterna. Inte staten Minnesota, den skulle bildas 1858 då östra delen av territoriet Minnesota upphöjdes till stat. Det territoriet hade bildats 3 mars 1849. Innan dess hade den nordostliga delen av nuvarande delstaten Minnesota, inklusive Chisago county som bildades 1851, hört till territoriet Wisconsin.

Detalj ur "Map of the Northern parts of Ohio, Indiana and Illinois with Michigan and that part of the Ouisconsin Territory lying east of the Mississippi River" från 1836. Chisago-sjöarna måtte vara en av plupparna till vänster om "St. Croix".

Så även om Karl Oskar och Kristina slog sig ner i det som skulle bli Chisago county i det som skulle bli staten Minnesota var det nära, såväl i tiden som i miles, till staten/territoriet Wisconsin.