Fusk-grekiska

Vad står det här ... "Slt ms"... "Sylt-mess"..? Eller vad?

Nej, naturligtvis inte. Skämtet framgår. Ingen fara.

När man vill att en text ska se grekisk ut använder man "fusk-grekiska". Det är ett skriftspråk som enbart skrivs med versaler, där de allra flesta bokstäverna läses som som vanligt. Undantag är sigma Σ (S) för E, och lambda Λ (L) eller delta Δ (D) för A. Samt eventuellt andra varianter, där grekiska versaler ska läsas som latinska bokstäver de liknar. Uttalar man grekiskan korrekt blir resultatet gallimatias.

Ett mer känt exempel.

I USA förknippas grekiska bokstäver med studentföreningar, och allt som sådana associeras med. Det beror på att föreningarna av hävd tagit grekiska bokstäver som namn; som Phi Beta Kappa, grundat redan 1775, Kappa Alpha, Alpha Tau Omega osv. (Bokstäverna står för förkortningar, föreningarnas motton eller dylikt.) Det är det som är poängen med denna "latinisering" av grekiska bokstäver, där man ovanligt nog skriver S med Σ. Fast om texten skulle läsas "make me look frat" (en populärt budskap på t-shirtar) så misslyckas det åtminstone på mig.