Kylslagen

- Ikeas KYLSLAGEN håller förhoppningsvis lägre temperatur än så

Daglig och regelbunden afföring är af vikt. Kan sådan icke erhållas genom dietens reglering, är bäst begagna lavemang med kylslaget vatten (25—30° C).

- Erik Wilhelm Wretlind, Mannens släktliv i normalt och sjukligt tillstånd (1905)

Idag skulle väl ingen kalla 25—30° C för kylslaget. Men ursprungligen avsågs något "vars temperatur (hetta eller köld) blivit mildrad, tempererad; särskilt om vätska, i synnerhet dryck" (SAOB). För över hundra år sedan, eller vid samma tid som Wretlind skrev om fortplantningens fysionomi hos mannen, började det även användas i betydelsen "kylig, sval, kall; särskilt om luft o.dyl.", och så småningom trängde denna undan den tidigare. Ovanligt nog har Svensk Ordbok med båda betydelserna (där den ljumma markerats "ngt åld." vilket torde vara en underdrift), SAOL bara den kyliga.

svenska.se: kylslagen