Försanthållna osanningar, halvsanningar och missuppfattningar.
Pseudoscience, hoaxes, half-truths and other factoids – since 2007.
2014-12-10
En äkta nazist
Vad är en nazist? Långt innan begreppet blev politiserat -- och kanske även efteråt -- betydde det träskalle, dummer, någon som är lite efterbliven. Här ett belägg från den österrikiska humortidningen Kikeriki den 12 juli 1914.
Osäker på översättningen. Någon som känner sig manad?
Okej, jag hoppar på det. "Men [Nazi], hur har ni kunnat dricka er så full och glad? Skäms ni inte inför oxen, då han kan gå ordentligt och ni inte kan det?" — "Ja, om han också vore berusad, då hade det varit fel."
Då tolkar jag "au" som en talspråklig variant av "auch", det är dock inget jag känner igen. "Ihr" som tilltalsord till en person är inte heller något som vad jag vet förekommer i nutida standardtyska, jag antar att det låg i stilnivå någonstans mellan "du" och "Sie" – här påminner det väl närmast om överhetens bruk av "han" i svenskan, hur utbrett det nu varit. Alltid lär man sig något nytt.
Nå, "nazist" har väl alltid betytt 'nazist'.
SvaraRaderaOkej, jag hoppar på det. "Men [Nazi], hur har ni kunnat dricka er så full och glad? Skäms ni inte inför oxen, då han kan gå ordentligt och ni inte kan det?" — "Ja, om han också vore berusad, då hade det varit fel."
SvaraRaderaDå tolkar jag "au" som en talspråklig variant av "auch", det är dock inget jag känner igen. "Ihr" som tilltalsord till en person är inte heller något som vad jag vet förekommer i nutida standardtyska, jag antar att det låg i stilnivå någonstans mellan "du" och "Sie" – här påminner det väl närmast om överhetens bruk av "han" i svenskan, hur utbrett det nu varit. Alltid lär man sig något nytt.
Stämmer ju ganska bra.
SvaraRaderaAu är talspråklig form av auch. Ihr är en föråldrad tilltalsform jämförbar med Sie.
http://de.wiktionary.org/wiki/Ihr