Smörgåsbord, ombudsman och gatlopp skrev jag om för ett tag sedan: ord som engelskan lånat in från svenskan eller dess omedelbara närhet. Och fick myriader ytterligare tips i kommentarerna, tack för dem.
Nu dök ett till upp, visserligen föga känt utom fackkretsarna (åtminstone fram tills nu) med ändå:
Tall Oil [part trans. of Gr Tallöl, part trans. Swedish tallolja, fr. tall pine + olja oil]. A generic name for a number of products from the manufacture of wood pulp by the alkali process sulfate or kraft process.
- Jan W. Gooch, Encyclopedic Dictionary of Polymers (Springer 2011)
Oljan kommer från kåda, inte nödvändigtvis från tall men samma beteckning används. Liksom på en rad andra språk där det heter aceite de pino, mäntyöljy osv.
Wikipedia: Råtallolja
Preem har nyligen lanserat Preem Evolution Diesel. Det är vanlig diesel, som spätts ut med tallolja.
SvaraRadera