Nålpengar

Idag används uttrycket med betydelsen "småpengar". Men hur har det uppstått?

pengar till "nålarbete", dvs. kläder o.d., ålderdomligt uttryck för pengar till hustru eller dotter för personliga utgifter.

- NE

urspr. om pängar för inköp av nålar (o. annat sybehör) [...] pängar som en kvinna får (av sin man l. sina föräldrar) till bestridande av personliga (små)utgifter

- SAOB

Se där, två något olika definitioner. Den som jag lärt mig någon gång, någonstans, är SAOB:s; eftersom goda synålar var något som låg utanför självhushållets kompetens var det en liten men dock summa som fick reserveras för inköp. NE:s begrepp "nålarbete" som synonym till kläder o.dyl. finns belagd i SAOB. Jag lutar åt att den ursprungligaste betydelsen var SAOB:s, och att den senare övergick till en vidare betydelse: fickpengar åt kvinnorna. Att dessa som regel var mindre än större stämmer säkert.