Veðurstofa Íslands: Órói á stöðvum við Eyjafjallajökul
... som bara är en intressant länk bland många på deras Katla-sida.
Om jag tolkat isländskan rätt så är det inte Katlas vibbar man ser ovan utan Eyjafjallajökuls. En kommentar som dök upp så småningom preciserade även: "Katla is NOT erupting and there are NO indications that Katla is about to erupt." Man kan förstå om de fått sådana förfrågningar, för nog verkar den stadigt ökande verksamheten tyda på något.
Heter inte vulkanen Eyjafjall? Eyjafjallajökul är väl namnet på glaciären? Det verkar mera logiskt så. Nu är språk inte särskilt logiska. Men jag tänker så här: Eyja- = egennamn + -fjall(a)- = berg + -jökul = jökel.
SvaraRaderaVulkanen heter tydligen Guðnasteinn (alternativt Goðasteinn). N.B. Eyja betyder "ö".
SvaraRaderaJag har inte skrivit att den vulkanen heter någonting. Textlänken utläses ungefär "mätstationer på Eyjafjallajökull".
SvaraRadera"...Katlas vibbar man ser ovan utan Eyjafjallajökuls"
SvaraRaderaSå i ovan mening åsyftas glaciärens vibbar och inte vulkanens?
Vad heter eländet då, Eyjafjalla, Guðnasteinn? Media säger väl i så fall glaciärnamnet hela tiden. Så irriterande :)
"Den sällan aktiva vulkanen betecknas med samma namn som glaciären som täcker den."
SvaraRaderahttp://sv.wikipedia.org/wiki/Eyjafjallajökull
Jag har hela tiden utgått från, att vulkanen heter Eyjafjall. Eyjafjallajökul skulle vara namnet på jökeln, som vulkanen smält hål i. Man kanske skulle fråga Reynir Bödvarsson? Eller om han nu heter Böðvarsson... Hur som helst är det sannolikt en patronym, och inte ett familjenamn.
SvaraRadera