Äppelknyckarbyxor heter plagget på svenska. Förklaringen är att de åtsnörda byxbenen skulle vara goda förvaringsplatser för pallade äpplen. Det kan mycket väl stämma.
Men jag tror ändå att namnet i första hand tillkommit som en sorts försvenskning av dess engelska beteckning, knickerbockers (som i sin tur kommit från Washington Irving, via inte helt okomplicerade vägar). Att det blivit just äpplen som "knyckarbyxorna" associerats med, tja, varför inte? Men det är alltså en sorts slump att -bocker kan tolkas som -byxor.
Wikipedia: Knickerbockers (clothing)
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar
Obs! Endast bloggmedlemmar kan kommentera.