Blatte

Detta är ett förträffligt exempel på att ord inte behöver vara uråldriga eller ens gamla för att expertisen skall stå handfallen. Det viktiga är hur de dokumenterats, och de som sagts mycket oftare än de skrivits ned står i strykklass. Därför kan ett modernt vardagsord vara svårare än lärda glosor med tusentals år på nacken. Några försök till förklaringar:

• Blattodea är ordningen kackerlackor. På åtminstone italienska används just blatte om ohyran.
• I USA skall det finnas en sammansättning black + latino = blatino, som vi skulle fått en försvenskning av.
• Uppåt Norrland lär "blatte(r)" betyda diarré.

Jag har rätt svårt för samtliga förklaringar. Inte för att jag kan komma med något bättre - mer än fria fantasier då. Frågan är om någon av förklaringarna ovan är mycket mer. Men så blir det lätt, när man inte har så mycket belägg att gå efter.